Acts 11:13 And he reported to us how he beheld the angel in his house, standing and having said to him, Send men unto Joppa, and fetch Simon, the one called Peter!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G518 And he reported G5037 G1473 to us G4459 how G1492 he beheld G3588 the G32 angel G1722 in G3588 G3624 his house, G1473 G2476 standing G2532 and G2036 having said G1473 to him, G649 Send G1519 [²unto G* ³Joppa G435 ¹men], G2532 and G3343 fetch G* Simon, G3588 the one G1941 called G* Peter!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G518 απήγγειλέ τε G5037 G1473 ημίν G4459 πως G1492 είδε G3588 τον G32 άγγελον G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω αυτού G1473 G2476 σταθέντα G2532 και G2036 ειπόντα G1473 αυτώ G649 απόστειλον G1519 εις G* Ιόππην G435 άνδρας G2532 και G3343 μετάπεμψαι G* Σίμωνα G3588 τον G1941 επικαλούμενον G* Πέτρον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ απηγγειλεν τε ημιν πως ειδεν τον αγγελον εν τω οικω αυτου σταθεντα και ειποντα αυτω αποστειλον εις ιοππην ανδρας και μεταπεμψαι σιμωνα τον επικαλουμενον πετρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G518 [G5656] V-AAI-3S απηγγειλεν G1161 CONJ δε G2254 P-1DP ημιν G4459 ADV πως G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G3588 T-ASM | τον G3588 T-ASM | " τον " G32 N-ASM | αγγελον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G846 P-GSM αυτου G2476 [G5685] V-APP-ASM σταθεντα G2532 CONJ και G2036 [G5631] V-2AAP-ASM ειποντα G649 [G5657] V-AAM-2S αποστειλον G1519 PREP εις G2445 N-ASF ιοππην G2532 CONJ και G3343 [G5663] V-ADM-2S μεταπεμψαι G4613 N-ASM σιμωνα G3588 T-ASM τον G1941 [G5746] V-PPP-ASM επικαλουμενον G4074 N-ASM πετρον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G518 V-AAI-3S ἀπήγγειλεν G1161 CONJ δὲ G2248 P-1DP ἡμῖν G4459 ADV πῶς G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G3588 T-ASM τὸν G32 N-ASM ἄγγελον G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3624 N-DSM οἴκῳ G846 P-GSM αὐτοῦ G2476 V-APP-ASM σταθέντα G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAP-ASM εἰπόντα, G649 V-AAM-2S ἀπόστειλον G1519 PREP εἰς G2445 N-ASF Ἰόππην G2532 CONJ καὶ G3343 V-ADM-2S μετάπεμψαι G4613 N-ASM Σίμωνα G3588 T-ASM τὸν G1941 V-PPP-ASM ἐπικαλούμενον G4074 N-ASM Πέτρον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα, Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,

TR⁽ⁱ⁾

13 G518 (G5656) V-AAI-3S απηγγειλεν G5037 PRT τε G2254 P-1DP ημιν G4459 ADV πως G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G846 P-GSM αυτου G2476 (G5685) V-APP-ASM σταθεντα G2532 CONJ και G2036 (G5631) V-2AAP-ASM ειποντα G846 P-DSM αυτω G649 (G5657) V-AAM-2S αποστειλον G1519 PREP εις G2445 N-ASF ιοππην G435 N-APM ανδρας G2532 CONJ και G3343 (G5663) V-ADM-2S μεταπεμψαι G4613 N-ASM σιμωνα G3588 T-ASM τον G1941 (G5746) V-PPP-ASM επικαλουμενον G4074 N-ASM πετρον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀπήγγειλεν ⸀δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ ⸀εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς ⸀Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ απηγγειλεν δε ημιν πως ειδεν τον αγγελον εν τω οικω αυτου σταθεντα και ειποντα αυτω αποστειλον εις ιοππην και μεταπεμψαι σιμωνα τον επικαλουμενον πετρον

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G518 (G5656) απηγγειλεν G5037 τε And He Related G2254 ημιν To Us G4459 πως How G1492 (G5627) ειδεν He Saw G3588 τον The G32 αγγελον Angel G1722 εν G3588 τω In G3624 οικω House G846 αυτου His G2476 (G5685) σταθεντα Standing G2532 και And G2036 (G5631) ειποντα Saying G846 αυτω To Him, G649 (G5657) αποστειλον Send G1519 εις To G2445 ιοππην Joppa G435 ανδρας Men, G2532 και And G3343 (G5663) μεταπεμψαι Send For G4613 σιμωνα Simon G3588 τον Who G1941 (G5746) επικαλουμενον Is Surnamed G4074 πετρον Peter,

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G5037 PRT τε And G518 V-AAI-3S απηγγειλεν He Informed G2254 P-1DP ημιν Us G4459 ADV πως How G1492 V-2AAI-3S ειδεν He Saw G3588 T-ASM τον Tho G32 N-ASM αγγελον Agent G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3624 N-DSM οικω House G846 P-GSM αυτου Of Him G2476 V-APP-ASM σταθεντα Who Stood G2532 CONJ και And G2036 V-2AAP-ASM ειποντα Said G846 P-DSM αυτω To Him G649 V-AAM-2S αποστειλον Send Forth G435 N-APM ανδρας Men G1519 PREP εις To G2445 N-ASF ιοππην Joppa G2532 CONJ και And G3343 V-ADM-2S μεταπεμψαι Summon G4613 N-ASM σιμωνα Simon G3588 T-ASM τον Tho G1941 V-PPP-ASM επικαλουμενον Surnamed G4074 N-ASM πετρον Peter

new⁽ⁱ⁾

13 G5037 And G518 [G5656] he showed G2254 us G4459 how G1492 [G5627] he had seen G32 a messenger G1722 in G846 his G3624 house, G2476 [G5685] who stood G2532 and G2036 [G5631] said G846 to him, G649 [G5657] Send G435 men G1519 to G2445 Joppa, G2532 and G3343 [G5663] call for G4613 Simon, G1941 [G5746] whose surname is G4074 Peter;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And he telde to vs, how he say an aungel in his hous, stondinge and seiynge to hym, Sende thou in to Joppe, and clepe Symount, that is named Petre, which schal speke to thee wordis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he shewed vs how he had sene an angell in his housse which stod and sayde to him: Send men to Ioppa and call for Symon named also Peter:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he shewed vs, how he had sene an angell stondinge in his house, which sayde vnto him: Sende men to Ioppa, and call for Simon (whose syrname is Peter)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he showed us, how he had seen an angel in his house, which stood and said to him, 'Send men to Joppa, and call for Simon, named also Peter:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And he shewed vs how he had sene an Angel in hys house, whiche stode and sayed to him. Sende men to Ioppa, and call for Simon named also Peter,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And he shewed vs, howe he had sene an aungel in his house, which stode and sayd to him: send men to Ioppa, and call for Simon, whose syrname is Peter:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And he shewed vs, howe he had seene an Angel in his house, which stoode and said to him, Send men to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And he shewed vs, howe he had seene an Angel in his house, which stoode and sayde vnto hym: Sende men to Ioppa, and call for Simon, whose sirname is Peter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And he told us how he had seen an angel in his house, standing and saying to him: Send to Joppe and call hither Simon, who is surnamed Peter,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 And G518 he shewed [G5656] G2254 us G4459 how G1492 he had seen [G5627] G32 an angel G1722 in G846 his G3624 house G2476 , which stood [G5685] G2532 and G2036 said [G5631] G846 unto him G649 , Send [G5657] G435 men G1519 to G2445 Joppa G2532 , and G3343 call for [G5663] G4613 Simon G1941 , whose surname is [G5746] G4074 Peter;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ he told us how he had seen an angel, who had presented himself to him, and had said, send to Joppa, to fetch Simon, surnam'd Peter:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ But he shewed us how he had seen an angel in his house, who stood and said unto him, Send to Joppa, and call for Simon, whose sirname is Peter:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And he told us, how he had seen an angel standing in his house, and saying to him, Send men to Joppa, and call Simon,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ and he told us how he had seen an angel in his house, standing and saying to him, Send men to Joppa, and fetch hither Simon,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ and he informed us how he had seen an angel in his house, standing and saying to him, Send men to Joppa, and invite Simon, who is surnamed Peter;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ he told us how he had seen in his house, the angel standing and saying to him, Send men to Joppa for Simon, surnamed Peter,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And he showed us how he had seen an angel in his house, who stood and said to him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 And G518 [G5656] he showed G2254 us G4459 how G1492 [G5627] he had seen G32 an angel G1722 in G846 his G3624 house G2476 [G5685] , who stood G2532 and G2036 [G5631] said G846 to him G649 [G5657] , Send G435 men G1519 to G2445 Joppa G2532 , and G3343 [G5663] call for G4613 Simon G1941 [G5746] , whose surname is G4074 Peter;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ and he told us how he had seen a messenger standing in his house, and saying to him, Send to Joppa, and bring hither Simon, whose surname is Peter;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he related to us how he had seen in his house an angel, who stood and said to him, Send to the city Joppa, and bring Shemun who is called Kipha,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And he related to us, how he had seen an angel in his house, who stood and said to him: Send to the city of Joppa, and bring Simon who is called Cephas;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And he told us how he had seen the angel in his house standing and saying to him, Send to Joppa and call Simon who is called Peter,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ He related and to us, how he saw the messenger in the house of himself standing and saying to him: Send into Joppa, and send after Simon that having been surnamed Peter;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And he told us how he saw the angel in his house, standing and saying to him: Send to Joppa, and call for Simon who is surnamed Peter;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ and he told us how he had seen an angel in his house, standing and saying to him, Send to Joppa and call for Simon, who is surnamed Peter;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And he told us how he had seen the angel in his house, standing and saying to him, Send to Joppa, and call for Simon, surnamed Peter;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ he declared also to us how he saw the messenger in his house standing, and saying to him, Send men to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And he announced to us how he saw a messenger in his house, having stood and said to him, Send men to Joppa, and send for Simon, surnamed Peter

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ and he related to us how he had seen the angel in his house, standing and saying [to him], Send [men] to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 and G518 he told G2254 us G4459 how G1492 he had seen G32 the angel G2476 standing G1722 in G846 his G3624 house, G2532 and G2036 saying, G846 G649 Send G435 G1519 to G2445 Joppa, G2532 and G3343 fetch G4613 Simon, G1941 whose surname is G4074 Peter;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And he related to us how he had seen the messenger in his house, standing, and saying––Send away unto Joppa, and fetch Simon, who is surnamed Peter;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ He told us how he had seen the angel standing in his house, and how the angel had said to him--'Send to Jaffa and fetch the Simon, who is also known as Peter;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And he proclaimed to us how he saw an angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and call for Simon, who is called Peter;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he described to us how he had seen the angel come and enter his house and say, "'Send to Jaffa and fetch Simon, surnamed Peter.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And he told us how he saw the angel in his house, standing and saying, 'Send to Joppa, and call for Simon who is surnamed Peter,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ He related to us how he had seen the angel standing in his house and saying, 'Send to Joppa for Simon who is surnamed Peter;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he told us how he had seen the angel stand in his house and say, 'Send to Joppa for a man named Simon who is also called Peter,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ He related to us how he had seen in his house an angel who stood and said, 'Send to Joppa for Simon who is called Peter.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Then he told us how he had seen the angel standing in his house and saying. "'Send to Joppa and fetch Simon who is also called Peter.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And he related to us how he had seen an angel in his house, who stood and said to him, Send to the city of Joppa, and bring Simon who is called Peter;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now he reports to us how he perceived the messenger, standing in his house and saying, 'Dispatch to Joppa and send after Simon, who is surnamed Peter,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he told us how he had seen the angel stand in his house and say to him, 'Send to Joppa and invite Simon, who is called Peter, to come over;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And he gave us an account of how he had seen the angel in his house, saying, Send to Joppa, and get Simon, named Peter, to come to you;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he declared to us how he had seen an angel in his house, who stood and said to him, Send men to Joppa and call for Simon whose last name is Peter,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he told us how he saw an angel in his house, standing and saying to him, Send men to Joppa, and send for Simon who is surnamed Peter,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he evangelized us how he saw an angel in his house, which stood and said to him, Apostolize men to Yapho and summon Shimon called Petros;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ and he told us about seeing an angel standing in his house and saying [to him] 'Send to Joppa for Simon Peter and bring him [here]

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he informed us how he saw the agent in his house, who stood and said to him, Send forth men to Joppa, and summon Simon, the man surnamed Peter,

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And he told us how he had seen the angel standing in his house and saying, 'Send to Joppa and bring Simon, who is also called Peter;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him, ‘Send to Joppa, and get Simon, who is called Peter,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 He G518 told G2254 us G4459 how G1492 he had seen G32 the angel G2476 standing G1722 in G846 his G3624 house, G2532 and G2036 saying G1519 to G846 him, G649 ‘Send G1519 to G2445 Joppa, G2532 and G3343 get G4613 Simon, G1941 whose surname is G4074 Peter,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him, 'Send to Joppa, and get Simon, whose surname is Peter,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said to him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G518 And he showed G4459 us how G1492 he had seen G32 an angel G3624 in his house, G2476 which stood G2036 and said G649 to him, Send G435 men G2445 to Joppa, G3343 and call G4613 for Simon, G3588 whose G1941 surname G4074 is Peter;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he showed us how he had seen an angel in his house, who stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he told us how he had seen an angel in his house, who stood and said to him, Send men to Joppa, and call for Simon, who is called Peter;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said to him, 'Send men to Joppa, and call Simon to this place, whose surname is Peter;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 And G518 he showed G2254 us G4459 how G1492 he had seen G32 an angel G1722 in G846 his G3624 house, G2476 which stood G2532 and G2036 said G846 unto him, G649 Send G435 men G1519 to G2445 Joppa, G2532 and G3343 call for G4613 Simon, G1941 whose surname is G4074 Peter;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ he declared also to us how he saw the messenger in his house standing, and saying to him, Send men to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he showed us how he had seen an angel in his house, who stood and said unto him, Send to Joppa and call for Simon, whose surname is Peter,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he related to us how he had seen the angel in his house, standing and saying to him, 'Send men to Joppa, and send for Simon whose surname is Peter,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ He then related to us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘Send to Joppa and summon Simon, who is called Peter,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Now he at once reported back to us how he saw the agent (messenger) standing within his house, and then saying, 'Send off into Joppa, then send after Simon, the one now surnamed Peter,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »He showed us how he had seen an angel in his house that stood and said to him, ‘Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he told us how he had seen an angel standing in his home and saying, ‘Send messengers to Joppa and summon Simon, who is called Peter.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he reported to us how he had seen the angel standing in his house and saying, 'Send to Joppa and summon Simon, who is also called Peter,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα· ‘Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀπήγγειλεν (He related) δὲ (then) ἡμῖν (to us) πῶς (how) εἶδεν (he had seen) τὸν (the) ἄγγελον (angel) ἐν (in) τῷ (the) οἴκῳ (house) αὐτοῦ (of him), σταθέντα (having stood) καὶ (and) εἰπόντα (having said), ‘Ἀπόστειλον (Send forth) εἰς (to) Ἰόππην (Joppa), καὶ (and) μετάπεμψαι (send for) Σίμωνα (Simon), τὸν (who) ἐπικαλούμενον (is called) Πέτρον (Peter),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ and he related to us how he had seen the angel having stood in his house and having said, ‘Send forth to Joppa, and send for Simon who is called Peter,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send men to Joppa for Simon who is called Peter.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he reported to us how he had seen the messenger standing in his house and saying to him, Send men to Joppa and send for Simon, whose surname is Peter;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er verkündigte uns, wie er gesehen hätte einen Engel in seinem Hause stehen, der zu ihm gesprochen hätte: Sende Männer gen Joppe und laß fordern den Simon mit dem Zunamen Petrus;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 Und G846 er G518 verkündigte G2254 uns G4459 , wie G1492 er gesehen G32 hätte einen Engel G1722 in G3624 seinem Hause G2476 stehen G1519 , der zu G649 ihm gesprochen hätte: Sende G435 Männer G2445 gen Joppe G2532 und G3343 laß fordern G4613 den Simon G2532 mit G1941 dem Zunamen G4074 Petrus;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er verkündigte uns, wie er gesehen hätte einen Engel in seinem Hause stehen, der zu ihm gesprochen hätte: Sende Männer gen Joppe und laß fordern den Simon, mit dem Zunamen Petrus;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 Und G518 er verkündigte G2254 uns G4459 , wie G1492 er gesehen G32 hätte einen Engel G1722 in G846 seinem G3624 Hause G2476 stehen G2532 , G846 der zu ihm G2036 gesprochen G649 hätte: Sende G435 Männer G1519 gen G2445 Joppe G2532 und G3343 laß fordern G4613 den Simon G1941 , mit dem Zunamen G4074 Petrus;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er erzählte uns, wie er den Engel gesehen habe in seinem Hause stehen und [zu ihm] sagen: Sende nach Joppe und laß Simon holen, der Petrus zubenamt ist;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 Und G518 er erzählte G2254 uns, G4459 wie G32 er den Engel G1492 gesehen G1722 habe in G846 seinem G3624 Hause G2476 stehen G2532 und G846 [zu ihm] G2036 sagen: G649 Sende G1519 nach G2445 Joppe G2532 und G3343 laß G4613 Simon G3343 holen, G4074 der Petrus G1941 zubenamt ist;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er erzählte uns, wie er den Engel gesehen habe in seinem Hause stehen und zu ihm sagen: Sende nach Joppe und laß Simon holen, der Petrus zubenamt ist;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 Und G518 er erzählte G2254 uns G4459 , wie G32 er den Engel G1492 gesehen G1722 habe in G846 seinem G3624 Hause G2476 stehen G2532 und G846 [zu ihm G2036 ]sagen G649 : Sende G1519 nach G2445 Joppe G2532 und G3343 laß G4613 Simon G3343 holen G4074 , der Petrus G1941 zubenamt ist;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En hij heeft ons verhaald, hoe hij een engel gezien had, die in zijn huis stond, en tot hem zeide: Zend mannen naar Joppe, en ontbied Simon, die toegenaamd is Petrus;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 En G2254 hij heeft ons G518 G5656 verhaald G4459 , hoe G32 hij een engel G1492 G5627 gezien had G1722 , die in G846 zijn G3624 huis G2476 G5685 stond G2532 , en G846 tot hem G2036 G5631 zeide G649 G5657 : Zend G435 mannen G1519 naar G2445 Joppe G2532 , en G3343 G5663 ontbied G4613 Simon G1941 G5746 , die toegenaamd is G4074 Petrus;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il nous raconta comme il avait vu dans sa maison l'ange qui, se tenant là, lui avait dit: Envoie à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il nous raconta comme il avait vu dans sa maison un Ange qui s'était présenté à lui, et qui lui avait dit : envoie des gens à Joppe, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l'ange se présentant à lui et disant: Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 G2254 Cet homme nous G518 raconta G5656 G4459 comment G1492 il avait vu G5627 G1722 dans G846 sa G3624 maison G32 l’ange G2476 se présentant G5685 G846 à lui G2532 et G2036 disant G5631 G649 : Envoie G5657 G1519 à G2445 Joppé G2532 , et G3343 fais venir G5663 G4613 Simon G1941 , surnommé G5746 G4074 Pierre,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ el cual nos contó cómo había visto un ángel en su casa, que se paró, y le dijo: Envía a Jope, y haz venir a un Simón que tiene por sobrenombre Pedro;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ El cual nos contó cómo había visto un ángel en su casa, que se paró, y le dijo: Envía á Joppe, y haz venir á un Simón que tiene por sobrenombre Pedro;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ el cual nos contó cómo había visto un ángel en su casa, que se paró, y le dijo: Envía a Jope, y haz venir a un Simón que tiene por sobrenombre Pedro;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ai na tregoi se si kishte parë një engjëll që u paraqit në shtëpinë e tij dhe i tha: "Dërgo njerëz në Jope dhe thirre Simonin, të mbiquajtur Pjetër.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела святого, который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемогоПетром;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܐܫܬܥܝ ܠܢ ܐܝܟܢܐ ܚܙܐ ܒܒܝܬܗ ܡܠܐܟܐ ܕܩܡ ܘܐܡܪ ܠܗ ܕܫܕܪ ܠܝܘܦܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘܐܝܬܐ ܠܫܡܥܘܢ ܕܡܬܩܪܐ ܟܐܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ‎فاخبرنا كيف رأى الملاك في بيته قائما وقائلا له ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እርሱም መልአክ በቤቱ ቆሞ እንዳየና። ወደ ኢዮጴ ሰዎች ልከህ ጴጥሮስ የተባለውን ስምዖንን አስመጣ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ան ալ պատմեց մեզի թէ ի՛նչպէս իր տան մէջ տեսաւ հրեշտակ մը, որ կայնած էր եւ կ՚ըսէր իրեն. “Մա՛րդ ղրկէ Յոպպէ ու կանչէ՛ Սիմոնը, որ Պետրոս մականուանեալ է:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta conta cieçagun nola ikussi çuen Ainguerubat bere etchean, presentatzen çayola eta ciotsala, Igorrac cembaterebeit gende Ioppera, eta erekarrac Simon icen goiticoz Pierris deitzen dena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И той ни разказа как видял в къщата си ангела, който застанал и му казал: Прати в Йопия да повикат Симон, който се нарича и Петър,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ On nam pripovjedi kako je u svojoj kući vidio anđela koji je stao preda nj i rekao: 'Pošalji u Jopu i dozovi Šimuna nazvanog Petar;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Kterýžto vypravoval nám, kterak viděl anděla v domu svém, an se před ním postavil a řekl jemu: Pošli do Joppen muže některé a povolej Šimona, kterýž slove Petr.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og han kundgjorde os, hvorledes han havde seet Englen staaende i hans Huus og sigende til ham: send Nogle til Joppe og lade hente Simon med Tilnavn Peter.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 那人就告訴我們，他如何看見一位天使，站在他屋裡，說：你打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 那人就 G518 告訴 G2254 我們 G846 ，他 G4459 如何 G1492 看見 G32 一位天使 G2476 ，站 G846 在他 G3624 屋 G1722 裡 G2036 ，說 G649 ：你打發 G435 人 G1519 往 G2445 約帕 G3343 去，請 G1941 那稱呼 G4074 彼得 G4613 的西門來；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 那人就告诉我们，他如何看见一位天使，站在他屋里，说：你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 那人就 G518 告诉 G2254 我们 G846 ，他 G4459 如何 G1492 看见 G32 一位天使 G2476 ，站 G846 在他 G3624 屋 G1722 里 G2036 ，说 G649 ：你打发 G435 人 G1519 往 G2445 约帕 G3343 去，请 G1941 那称呼 G4074 彼得 G4613 的西门来；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ kaj li diris al ni, ke li vidis en sia domo la angxelon starantan, kaj dirantan:Sendu al Jafo, kaj venigu Simonon, kies alnomo estas Petro,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja ta kuulutas meile, kuidas ta oli näinud Inglit oma majas seisvat ja ta talle ütlevat: läkita Joppesse ja kutsu Siimon, keda hüütakse lisanimega Peetruseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hän jutteli meille, kuinka hän oli enkelin nähnyt huoneessansa seisovan ja sanovan hänelle: lähetä miehiä Joppeen, ja anna noutaa Simonin, joka Pietariksi kutsutaan:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ ja hän kertoi meille, kuinka hän oli nähnyt enkelin seisovan hänen huoneessaan ja sanovan: 'Lähetä Joppeen noutamaan Simon, jota myös Pietariksi kutsutaan;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და მითხრა ჩუენ, ვითარ-იგი იხილა ანგელოზი ღმრთისაჲ სახლსა შინა თჳსსა მდგომარე, რომელმან ჰრქუა მას: მიავლინე იოპედ და მოიყვანე შენ სიმონ, რომელსა ჰრქჳან პეტრე,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kònèy rakonte nou ki jan l' te wè yon zanj Bondye kanpe nan mitan lakay li. Zanj lan di li: Voye yon moun lavil Jope al rele Simon (ki gen yon ti non Pyè).

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És elbeszélé nékünk, mimódon látta, a mint az angyal megálla az õ házában és ezt mondá néki: Küldj embereket Joppéba, és hívasd magadhoz Simont, ki Péternek neveztetik;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kemudian Kornelius menceritakan kepada kami bagaimana ia melihat seorang malaikat berdiri di rumahnya dan berkata, 'Suruh orang ke Yope memanggil seorang laki-laki yang bernama Simon Petrus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed egli ci raccontò come egli avea veduto in casa sua un angelo, che si era presentato a lui, e gli avea detto: Manda uomini in Ioppe, e fa’ chiamare Simone, che è soprannominato Pietro;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed egli ci raccontò come avea veduto l’angelo che si era presentato in casa sua e gli avea detto: Manda a Ioppe, e fa chiamare Simone, soprannominato Pietro;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 彼はおのが家に御使の立ちて「人をヨツパに遣し、ペテロと稱ふるシモンを招け、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Nekcem ɣer wexxam n Kurnilyus, yeḥka-yaɣ-d ayen i s yenna lmelk n Sidi Ṛebbi i d ibedden ɣuṛ-es, mi s-yenna : ceggeɛ ɣer temdint n Jafa a d-awin Semɛun ițusemman Butṛus,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그가 우리에게 말하기를 천사가 내 집에 서서 말하되 네가 사람을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet tas mums stāstīja, ka viņš savā namā redzējis stāvam eņģeli un viņam sakām: Sūti uz Jopi un liec ataicināt Sīmani, kas tiek saukts Pēteris,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jis mums papasakojo savo namuose regėjęs stovintį angelą, kuris jam liepė: ‘Nusiųsk į Jopę žmones ir pasikviesk Simoną, vadinamą Petru.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Który nam oznajmił, jako widział Anioła w domu swym stojącego i mówiącego do siebie: Poślij męże do Joppy, a przyzwij Szymona, którego zowią Piotrem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E ele nos contou como vira em pé em sua casa o anjo, que lhe dissera: Envia a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og han fortalte oss hvorledes han hadde sett engelen som stod i hans hus og sa til ham: Send bud til Joppe og hent til dig Simon som kalles med tilnavn Peter!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ El ne -a istorisit cum a văzut în casa lui pe înger stînd înaintea lui, şi zicîndu -i:,Trimete la Iope, şi cheamă pe Simon, zis şi Petru,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І він нам розповів, як у домі своїм бачив Ангола, який став і сказав: Пошли до Йоппії, та приклич того Симона, що зветься Петром,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ і звістив нам, як видїв ангела в господі своїй, що став і глаголав йому: Пішли в Йоппию людей, та поклич Симона, званого Петром.